Fachkundiger Übersetzer für Wirtschaft und Recht

Die Übertragung von juristischen und wirtschaftlichen Fachtexte in eine Fremdsprache setzt mindestens zwei Bedingungen voraus:

  • hervorragende Sprachkenntnissen
  • Vertrautheit mit dem jeweiligen Fachgebiet

Aufgrund meiner diversen Erfahrungen und Weiterbildungen in relevanten Fachgebieten habe ich mich auf die Übersetzung von Texten aus folgenden Bereichen spezialisiert:

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Lieferbedingungen
  • Handelsregisterauszüge
  • Vollmachten
  • Rechtsgutachten
  • Juristische Korrespondenz
  • Urteile
  • Prozessunterlagen
  • Klageschriften
  • Bank- und Kapitalmarktrecht
  • Immobilienrecht
  • Wettbewerbsrecht
  • Patent-, Marken-, Urheber und Lizenzrecht
  • Kartellrecht
  • Medienrecht
  • Versicherungsrecht
  • Ausländerrecht
  • Familienrecht
  • Adoptionsrecht
  • Öffentliches Recht
  • Notarvorbereitung
  • Strafrecht
  • Wissenschaftliche Veröffentlichungen
  • Erbrecht
  • Zeug­nisse
  • Ver­träge
  • Urkun­den
  • Französisch/Deutsch
  • auch beglau­bigt

  • Jahresabschlüsse (IFRS, HGB)
  • WP-Berichte
  • Gutachten
  • Gesetzestexte, wissenschaftliche Veröffentlichungen
  • Registerauszüge
  • Finanzmarktanalysen
  • Unternehmensanalysen und -bewertungen
  • Gesellschaftssatzungen
  • Volkswirtschaftliche Analysen und Studien
  • Wirtschaftspolitische Texte
  • Unternehmensinterne Kommunikationen
  • Französisch/Deutsch
  • auch beglau­bigt.
  • Steuerbescheide
  • Betriebsprüfung
  • Steuervoranmeldungen
  • Steuererklärungen
  • Steuerrecht
  • Internationales Steuerrecht
  • Wissenschaftliche Veröffentlichungen, Kommentare
  • Finanzkonten-Informationsaustauschgesetz (FATCA, CRS)
  • Französisch/Deutsch
  • auch beglau­bigt.